-
1 гордиев узел
-
2 гордиев узел
-
3 гордиев узел
-
4 гордиев узел
-
5 гордиев узел
-
6 разрубать гордиев узел
1. cut the Gordian knot2. cutting the Gordian knotРусско-английский большой базовый словарь > разрубать гордиев узел
-
7 разрубит гордиев узел
1. cutting the Gordian knot2. cut the Gordian knotРусско-английский большой базовый словарь > разрубит гордиев узел
-
8 У-59
ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit NP usu. sing fixed WOan extremely complicated problem or great difficulty: Gordian knot;разрубить (рассечь) гордиев узел = cut (through) the Gordian knot....(Голохвастов) рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. «Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю» (Герцен 2)....He (Golokhvastov) told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword. -
9 гордиев узел
• ГОРДИЕВ УЗЕЛ lit[NP; usu. sing; fixed WO]=====⇒ an extremely complicated problem or great difficulty:- Gordian knot;♦...[Голохвастов] рассказал мне все дело, прибавив, что именно потому поторопился приехать, чтоб предупредить меня, в чем дело, прежде чем я услышу что-нибудь о размолвке. "Недаром, - сказал я ему шутя, - меня зовут Александром: этот гордиев узел я вам тотчас разрублю" (Герцен 2).... Не [Golokhvastov] told me all about it...adding that he had made haste to come to me expressly to warn me what was wrong before I should hear anything of the falling out. "I am not called Alexander for nothing," I said jokingly; "I shall cut this Gordian knot for you at once" (2a).—————← From the name of an intricate knot tied by Gordius, legendary king of Phrygia, and supposedly cut by Alexander the Great with his sword.Большой русско-английский фразеологический словарь > гордиев узел
-
10 узел
I муж.1) (на веревке) тж. перен. knotзавязывать что-л. узлом — to knot smth.
беседочный узел — мор. bowline, bowline knot
завязывать узел — to tie/make a knot
морской узел — bend, hitch
2) centre; junction- узел дорог
- узел обороны
- узел связи
- узел сопротивления3) ( сверток) bale, bundle, pack4) бот. node, joint5) тех. (установки) unit, assembly; componentII муж.; мор.(мера скорости) knot -
11 гордиев узел
General subject: Gordian knot, the Gordian knot -
12 гордиев
••го́рдиев у́зел — Gordian knot
разруби́ть го́рдиев у́зел — cut the Gordian knot
-
13 гордиев узел
книжн.Gordian knot; an intricate problemЕй кажется, сложилась проблема неразрешимая. А это просто гордиев узел, и нужен для его рассечения самый обыкновенный меч самого обыкновенного Александра Македонского. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — She believes the problem is insoluble. But it is merely a Gordian knot, and only the most ordinary of swords of a most ordinary Alexander the Great is needed to cut it.
-
14 гордиев
-
15 разрубать
разрубить (вн.)cut* (d.), cleave* (d.)разрубать на части — cut* into pieces (d.)
♢
разрубить гордиев узел — cut* the Gordian knot -
16 разрубать гордиев узел
-
17 разрубить гордиев узел
-
18 разрубать
несов. - разруба́ть, сов. - разруби́ть; (вн.)cut (d), cleave (d)разруба́ть на ча́сти — cut (d) into pieces
••разруби́ть го́рдиев у́зел — cut the Gordian knot
-
19 гордиев узел
См. также в других словарях:
Gordian Knot — Pays d’origine États Unis Genre musical Rock progressif Metal progressif Rock Alternatif Rock … Wikipédia en Français
Gordian knot — [gôr′dē ən] n. 1. Gr. Legend a knot tied by King Gordius of Phrygia, which an oracle reveals will be undone only by the future master of Asia: Alexander the Great, failing to untie it, cuts the knot with his sword 2. any perplexing problem cut… … Universalium
Gordian knot — Gordian Gor di*an, a. 1. Pertaining to Gordius, king of Phrygia, or to a knot tied by him; hence, intricate; complicated; inextricable. [1913 Webster] {Gordian knot}, an intricate knot tied by Gordius in the thong which connected the pole of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Gordian knot — [gôr′dē ən] n. 1. Gr. Legend a knot tied by King Gordius of Phrygia, which an oracle reveals will be undone only by the future master of Asia: Alexander the Great, failing to untie it, cuts the knot with his sword 2. any perplexing problem cut… … English World dictionary
Gordian knot — ► NOUN (in phrase cut the Gordian knot) ▪ solve a difficult problem in a direct or forceful way. ORIGIN from the legendary knot tied by Gordius, king of Gordium, and cut through by Alexander the Great in response to the prophecy that whoever… … English terms dictionary
Gordian knot — 1560s, tied by Gordius, king of Phrygia in Asia Minor, who predicted the one to loosen it would rule Asia. Instead, Alexander the Great cut the Gordian knot with his sword; hence the extended sense (1570s in English) solve a difficult problem in… … Etymology dictionary
Gordian Knot — For other uses, see Gordian Knot (disambiguation). Alexander cuts the Gordian Knot, by Jean Simon Berthélemy (1743–1811) The Gordian Knot is a legend of Phrygian Gordium associated with Alexander the Great. It is often used as a metaphor … Wikipedia
Gordian Knot — Это статья о компьютерной программе. О легенде см. Гордиев узел Gordian Knot скриншот Gordian Knot … Википедия
Gordian Knot — En este artículo sobre informática se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. Parece ser una… … Wikipedia Español
Gordian Knot — According to Greek legend, in the ancient country of Phrygia, a peasant named Gordius was chosen to be king over the Phrygian people because an oracle had said that their troubles would end if they chose as king the first man who approached… … Dictionary of eponyms
Gordian knot — Gor|di|an knot [ˌgo:diən ˈnɔt US ˌgo:rdiən ˈna:t] n [Date: 1500 1600; Origin: From a complicated knot tied by Gordius, king of ancient Phrygia, which Alexander the Great cut through with his sword] cut/untie the Gordian knot to quickly solve a… … Dictionary of contemporary English